びねがー。 - ことばあそび。

今週のお題「ふつうに良かった映画」

今の会社に入って4年目を迎えようとしている。

わたしは翻訳会社で働いている。

3年目の途中でやっと英語を勉強し始めた。

翻訳会社の営業には大きく分けて2種類の人間がいる。

TOEIC満点なんか当たり前の言語マニア

か

英語全然できないけど知識があって営業できる

か。

わたしはエンジニア出身なのでもろ後者で、別に英語ができなくても提案はできると思っていた。だいたい言葉は英語だけでない、広げれば無限大にあるその売り物を相手に、いちいち深堀りしていてはきりがない。

本屋の店員が小説家でないのと一緒で、翻訳ができる必要はない。

SF小説家がコメディにあえて手をだす必要もない。

もちはもちや。

そんなわたしを変えるきっかけは、多国籍の人間との会議だった。

先方はスイス人と、ドイツ人と、中国人と、アフリカ育ちの日本人。

こちらはマルチリンガルの韓国人と、アメリカ人と、そしてわたし。

そんな多くの人種が英語で会議を行う。

自己紹介もままならなかった。

悔しかった。

わたしもそこに入りたいと思うようになった。

そしてかれこれ半年こうして勉強しているわけだが、英語を勉強していると入社当時のオリエンテーションのことを思い出す。

今思うと、あの上司がプレゼンをしてくれたことは幻のように思える。なぜならその上司はプレゼンをするようなタイプではないし、相手に要件を伝える時は軽快なトーク混じりの人なので、プレゼンを準備して懇切丁寧に教える、ということが嘘のように思える。

まぁ、今でこそ思う話なのだが。

あの時、翻訳会社の営業について色々聞いたようなするし、聞いてないような気もする。それぐらい記憶は曖昧なのに、ひとつだけ忘れられないことがある。

プレゼン資料の1番後ろに書かれた英文だ。

「訳してみな」

と言われ、全く訳せなかったのを覚えている。

それはパルプフィクションの台詞だった。

周りは現状を分かってないバカ野朗ばかりだ
自分は年を重ねると熟成するワインだと思ってやがる
本当は酢になってく野朗ばかりだ
年くって良くなるもんなんかねぇよ

今、ようやくこの言葉の意味を噛みしめる。

熟成したワインになれるように、今日も勉強する。

※TOEICまで残り23日。